1
00:02:49,333 --> 00:02:55,103
J'ai continué à courir sur l'autoroute orageuse...

2
00:02:55,173 --> 00:02:58,503
...recherchant où se trouve
de mon rêve interrompu...

3
00:03:00,973 --> 00:03:06,713
...laissant tous mes mensonges et mes illusions amères...

4
00:03:06,813 --> 00:03:09,803
... souffle sur mon dos, avec le vent.

5
00:03:12,483 --> 00:03:18,353
Nous sommes tous des cœurs solitaires dans la grande ville...

6
00:03:18,423 --> 00:03:24,023
... tout le monde est un enfant perdu amoureux.

7
00:03:24,103 --> 00:03:29,733
Jour après jour dans la grande ville...

8
00:03:29,803 --> 00:03:35,303
...les larmes ne font qu'aggraver les pensées
ça ne va pas se reposer.

9
00:03:35,373 --> 00:03:38,213
Ce soir... "Ouragan"

10
00:03:38,283 --> 00:03:41,113
...Je veux... "Ouragan"

11
00:03:41,183 --> 00:03:46,143
...pour te dire que je t'aime.

12
00:03:47,023 --> 00:03:49,853
Ce soir... "Ouragan"

13
00:03:49,923 --> 00:03:52,753
...touche-moi... "Ouragan"

14
00:03:52,823 --> 00:03:55,523
... comme si tu le pensais vraiment.

15
00:03:55,593 --> 00:03:58,083
"Touche!"

16
00:03:58,163 --> 00:04:00,793
"Donnez-moi le contact!"

17
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Objet se dirigeant vers l'ouest sur la 104ème rue
on pense que c'est soit...

18
00:04:04,903 --> 00:04:08,273
...un soldat blindé ou un mobile léger
machine de combat blindée.

19
00:04:08,343 --> 00:04:11,283
Demandez l’assistance complète de la police AD.

20
00:04:13,553 --> 00:04:19,113
Je ne peux pas partager la douleur dans ton cœur...

21
00:04:19,183 --> 00:04:22,683
...avec des mots rapides qui ne font qu'apaiser.

22
00:04:23,663 --> 00:04:25,193
Explosion massive dans le district 14.

23
00:04:25,193 --> 00:04:25,693
Explosion massive dans le district 14.
Je veux que tu me dises ce que c'est...

24
00:04:25,763 --> 00:04:28,393
Je veux que tu me dises ce que c'est...
Des véhicules de poursuite de la police soupçonnés
être impliqué.

25
00:04:28,393 --> 00:04:30,833
Je veux que tu me dises ce que c'est...

26
00:04:30,903 --> 00:04:33,763
...ça rend les yeux voilés.

27
00:04:36,743 --> 00:04:42,443
Dans la grande ville, nos cœurs sont
tout déchiré et en lambeaux...

28
00:04:42,513 --> 00:04:47,073
... et nous en avons marre de danser
les uns les autres la nuit...

29
00:04:47,173 --> 00:04:48,413
C'est un boomer, Léon.

30
00:04:48,513 --> 00:04:53,683
...donc dans les jours vides des grandes villes...

31
00:04:53,753 --> 00:04:59,323
...nous attendions avec impatience un peu de chaleur.

32
00:04:59,393 --> 00:05:02,123
Ce soir... "Ouragan"

33
00:05:02,193 --> 00:05:05,093
...Je veux... "Ouragan"

34
00:05:05,163 --> 00:05:11,033
...pour te dire que je t'aime.

35
00:05:11,103 --> 00:05:13,973
Ce soir... "Ouragan"

36
00:05:14,043 --> 00:05:16,773
...Je veux... "Ouragan"

37
00:05:16,843 --> 00:05:19,503
...pour te tenir une fois de plus.

38
00:05:19,583 --> 00:05:21,883
"Touche!"

39
00:05:21,953 --> 00:05:24,613
« Touche brûlante ! »

40
00:05:24,883 --> 00:05:26,113
C'est arrivé dans le District 34 !

41
00:05:26,253 --> 00:05:27,783
OK, descends-le !

42
00:05:30,023 --> 00:05:31,053
Prêt!

43
00:05:37,333 --> 00:05:42,703
Nous sommes tous des cœurs solitaires dans la grande ville...

44
00:05:43,233 --> 00:05:49,103
... tout le monde est un enfant perdu amoureux.

45
00:05:49,173 --> 00:05:54,543
Jour après jour dans la grande ville...

46
00:05:54,653 --> 00:06:00,183
...les larmes ne font qu'aggraver les pensées qui ne peuvent se calmer.

47
00:06:00,253 --> 00:06:03,123
Ce soir... "Ouragan"

48
00:06:03,193 --> 00:06:06,063
...Je veux... "Ouragan"

49
00:06:06,123 --> 00:06:11,823
...pour te dire que je t'aime.

50
00:06:11,903 --> 00:06:14,663
Ce soir... "Ouragan"

51
00:06:14,733 --> 00:06:17,223
...touche-moi... "Ouragan"

52
00:06:17,573 --> 00:06:20,333
... comme si tu le pensais vraiment.

53
00:06:20,413 --> 00:06:22,103
"Touche!"

54
00:06:23,413 --> 00:06:26,283
Ce soir... "Ouragan"

55
00:06:26,343 --> 00:06:29,113
...Je veux... "Ouragan"

56
00:06:29,183 --> 00:06:34,983
...pour te dire que je t'aime.

57
00:06:35,053 --> 00:06:37,853
Ce soir... "Ouragan"

58
00:06:37,923 --> 00:06:40,693
...Je veux... "Ouragan"

59
00:06:40,763 --> 00:06:43,593
...pour te tenir une fois de plus.

60
00:06:43,663 --> 00:06:45,933
"Touche!"

61
00:06:46,003 --> 00:06:48,863
« Touche brûlante ! »

62
00:06:48,933 --> 00:06:51,773
"Donnez-moi Touch!"

63
00:06:51,843 --> 00:06:53,003
« Touche brûlante ! »

64
00:07:04,053 --> 00:07:07,853
Quand Priss découvre qu'on n'obtient pas
payée pour ce travail, elle sera en colère.

65
00:07:07,993 --> 00:07:10,393
Ce Boomer n'agit pas du tout comme il le fait habituellement.

66
00:07:10,993 --> 00:07:15,723
Léon ! Il a franchi la porte du District 9.
Direction le sud sur la 42ème rue.

67
00:07:15,793 --> 00:07:17,063
Choppers et trackers à leur poursuite.

68
00:07:17,203 --> 00:07:18,093
J'ai compris.

69
00:07:18,233 --> 00:07:20,633
Sois prudent. Il y a quelque chose de différent dans celui-ci.

70
00:07:21,173 --> 00:07:23,663
Peut-être devrions-nous laisser le soin à l'armée... ?

71
00:07:28,913 --> 00:07:30,883
Notre garçon fait sensation.

72
00:08:06,383 --> 00:08:07,943
Il a eu Chopper 2 !

73
00:08:08,083 --> 00:08:09,423
Où est passé ce salaud ?

74
00:08:34,013 --> 00:08:35,913
Quelle pagaille!

75
00:09:05,873 --> 00:09:12,503
Ville phare qui regarde avec des yeux scintillants.

76
00:09:12,583 --> 00:09:19,883
Ange "solitaire" de la solitude.

77
00:09:19,953 --> 00:09:23,283
Mon cœur palpite...

78
00:09:23,353 --> 00:09:26,383
...J'entends son rythme...

79
00:09:26,463 --> 00:09:32,453
"Aidez-moi" Ressentez le danger.

80
00:09:33,133 --> 00:09:39,703
Quelqu'un m'appelle...

81
00:09:39,773 --> 00:09:46,513
...un murmure se transforme en étoile filante.

82
00:09:46,813 --> 00:09:50,913
"Nous vous voulons, Soldier Girls,
Filles soldats"

83
00:09:50,983 --> 00:09:57,253
Percez le ciel impénétrable de lumière.

84
00:09:57,323 --> 00:10:01,163
"Nous vous voulons, Soldier Girls,
Filles soldats"

85
00:10:01,233 --> 00:10:07,603
Percez la ville de décombres avec espoir.

86
00:10:07,673 --> 00:10:11,693
"Nous vous voulons, Soldier Girls,
Filles soldats"

87
00:10:11,773 --> 00:10:15,073
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

88
00:10:15,143 --> 00:10:20,873
Quand vient le temps de brûler...

89
00:10:20,953 --> 00:10:23,243
... accroche-toi bien à moi.

90
00:10:23,853 --> 00:10:27,183
Celui-ci est différent, une toute nouvelle race.

91
00:10:28,393 --> 00:10:29,973
Que font-ils ?

92
00:10:45,773 --> 00:10:47,293
C'est un Boomer de Classe C.

93
00:10:47,443 --> 00:10:48,743
Un nouveau type ?

94
00:10:48,873 --> 00:10:50,143
On dirait ça.

95
00:10:50,273 --> 00:10:51,643
Sortons d'ici.

96
00:10:52,043 --> 00:10:54,913
Ce sont donc les Knight Sabres dont tout le monde parle.

97
00:11:15,703 --> 00:11:17,433
Mec, je suis affamé.

98
00:11:17,503 --> 00:11:19,833
Maintenant, je dois nourrir mon visage... Hein ?

99
00:11:19,903 --> 00:11:23,073
Est-ce... Priss ?

100
00:11:23,373 --> 00:11:27,833
C'est toi, n'est-ce pas ? Au plaisir de vous rencontrer dans un endroit comme celui-ci !

101
00:11:27,913 --> 00:11:29,883
Euh, je suis fan de toi !

102
00:11:30,013 --> 00:11:30,983
Merci.

103
00:11:31,123 --> 00:11:33,313
J'ai vu votre émission ce soir.

104
00:11:33,383 --> 00:11:35,653
C'était incroyable !

105
00:11:35,723 --> 00:11:37,523
Dis, et si tu prenais un hamburger avec moi ?

106
00:11:37,663 --> 00:11:38,713
J'en ai déjà un.

107
00:11:38,863 --> 00:11:41,353
Oh ouais... alors je vois.

108
00:11:42,233 --> 00:11:44,723
Pourtant, c'est tellement cool...

109
00:11:44,903 --> 00:11:46,893
...je vais me lier d'amitié avec toi et tout...

110
00:11:47,603 --> 00:11:50,103
Oh, je ne me suis toujours pas présenté.

111
00:11:50,673 --> 00:11:54,353
Je m'appelle Leon, je fais partie de la police AD.
Nous protégeons les gens des baby-boomers.

112
00:11:54,673 --> 00:11:57,543
Je l'ai su en regardant l'insigne sur ta poitrine.

113
00:11:57,613 --> 00:11:59,773
Vous savez, je déteste la police...

114
00:11:59,843 --> 00:12:01,863
...surtout la police AD.

115
00:12:06,053 --> 00:12:09,373
Eh bien, il n'y a pas grand monde
qui disent aimer la police.

116
00:12:10,053 --> 00:12:14,253
Eh bien, tu pourrais être apprécié si tu faisais un peu
quelque chose pour le bien du peuple.

117
00:12:14,333 --> 00:12:15,453
Jetez ça.

118
00:12:15,593 --> 00:12:19,383
Euh, si je le fais, tu dîneras avec moi un jour ?

119
00:12:20,263 --> 00:12:25,733
Au lieu de courir après les filles, vas-y
chasser le cul de quelques baby-boomers.

120
00:12:47,933 --> 00:12:50,373
Ce sont les Knight Sabres.

121
00:12:51,623 --> 00:12:54,403
C'est leur stock ?

122
00:12:54,533 --> 00:12:57,003
Oui Monsieur. Leurs véritables motivations ne sont pas claires...

123
00:12:57,073 --> 00:13:01,703
... mais les faits semblent indiquer
qu'ils travailleront pour de l'argent.

124
00:13:04,413 --> 00:13:07,363
Dire que de telles combinaisons existent réellement...

125
00:13:07,363 --> 00:13:10,613
j'aimerais beaucoup acquérir
les pour analyse.

126
00:13:10,753 --> 00:13:13,393
Voulez-vous les embaucher, monsieur ?

127
00:13:13,853 --> 00:13:16,753
Nous ne pouvons pas laisser cela devenir public…

128
00:13:16,823 --> 00:13:22,693
...que ce dernier fiasco est un secret militaire de l'USSD.

129
00:13:22,763 --> 00:13:24,963
Oui, proposez-leur le travail.

130
00:13:25,103 --> 00:13:25,873
Oui Monsieur!

131
00:13:26,663 --> 00:13:31,233
Des frictions commerciales, dites-vous ? 
Les nations du monde veulent...

132
00:13:31,303 --> 00:13:36,573
...Les produits Genom sont tellement nombreux,
ils se battent pour eux !

133
00:13:36,643 --> 00:13:46,483
C'est vrai. Le génome représente 68 % de
les voitures du monde, par exemple... Détendez-vous...

134
00:13:46,553 --> 00:13:48,463
Des baby-boomers de combat militaire ?

135
00:13:48,593 --> 00:13:52,223
Ne me dis pas que tu pars
pour en parler à nouveau...

136
00:13:52,293 --> 00:13:55,323
C'est une activité d'exportation vitale
nous avons avec les pays...

137
00:13:55,393 --> 00:13:58,733
... impliqué dans la guerre polaire, vous savez.

138
00:13:58,803 --> 00:14:02,633
Cela contribue à la prospérité de notre pays
une prospérité continue....

139
00:14:02,703 --> 00:14:04,363
...et nous en sommes fiers !

140
00:14:05,273 --> 00:14:10,143
Euh-huh... si vous me montrez votre soutien...

141
00:14:10,213 --> 00:14:13,843
...Je peux garantir la position du Premier ministre...

142
00:14:13,913 --> 00:14:18,353
...oui... vous pouvez compter sur lui... rassurez-vous.

143
00:14:21,923 --> 00:14:24,983
Concernant la collection que vous souhaitiez...

144
00:14:25,063 --> 00:14:28,993
...mes hommes viennent de l'acquérir auprès de l'USSD.

145
00:14:29,133 --> 00:14:33,193
Je voulais ces objets à tout prix...

146
00:14:33,263 --> 00:14:35,513
...pour la poursuite de l'expansion de Genom Enterprises.

147
00:14:37,233 --> 00:14:40,533
Il s'agit d'une collection extrêmement importante.
Manipulez-le avec précaution.

148
00:14:40,673 --> 00:14:45,523
Je crois que je peux le rendre disponible
à vous dans les 24 heures, monsieur.

149
00:14:46,143 --> 00:14:49,813
Mason, je vous laisse le soin...

150
00:14:49,883 --> 00:14:54,513
...mais n'oubliez pas que Genom
est une entreprise respectable.

151
00:14:54,593 --> 00:14:58,253
Il serait dommage que notre nom
devaient faire surface, même légèrement.

152
00:14:58,393 --> 00:15:00,723
Oui Monsieur. J'en suis conscient.

153
00:15:38,733 --> 00:15:40,723
Bonjour, Laboratoire Uizu.

154
00:15:40,873 --> 00:15:41,833
Bonne soirée.

155
00:15:41,973 --> 00:15:45,993
Ah, bonsoir. Chef?
C'est ta fille.

156
00:15:47,043 --> 00:15:49,033
Bonjour? C'est toi, papa ?

157
00:15:49,173 --> 00:15:51,463
Qu'est-ce qu'il y a, Sylia ?

158
00:15:52,183 --> 00:15:55,303
C'est le milieu de la nuit.
Pourquoi es-tu toujours debout ?

159
00:15:55,453 --> 00:15:59,783
Ça fait une semaine entière, papa.
Quand rentres-tu à la maison ?

160
00:15:59,853 --> 00:16:02,793
Je vais bien, mais Mackie se sent seule.

161
00:16:02,923 --> 00:16:05,483
Ah, je comprends, Sylia.

162
00:16:05,723 --> 00:16:10,163
Tu sais que je fais quelque chose de très important
faites des recherches en ce moment, n'est-ce pas ?

163
00:16:10,293 --> 00:16:11,123
Oui.

164
00:16:11,263 --> 00:16:13,893
Soyez patient encore un peu.

165
00:16:14,033 --> 00:16:16,493
Nous ajoutons la batterie n°2, monsieur.

166
00:16:16,493 --> 00:16:19,833
Vérifiez la sortie à intervalles d’un dixième de seconde.
Injecter de la puissance.

167
00:16:22,613 --> 00:16:27,173
Ce n'est qu'un modèle utilisant du synthétique
fibres à ce stade...

168
00:16:27,243 --> 00:16:29,043
...mais les possibilités s'ouvriront à partir de maintenant...

169
00:16:52,843 --> 00:16:55,973
Soeur ? Cela vient d'arriver...

170
00:16:59,213 --> 00:17:00,113
Une unité de données ?

171
00:17:03,813 --> 00:17:05,123
"Pour Sylia seulement ?"

172
00:17:47,393 --> 00:17:49,523
Très bien, déjà !

173
00:18:11,883 --> 00:18:14,353
Hé, sœurette ! Me voilà !

174
00:18:15,393 --> 00:18:17,683
Tu ne peux pas être plus silencieux ?
C'est le matin, après tout...

175
00:18:17,823 --> 00:18:21,723
Quel journal lisez-vous ?
Ici! Jetez un oeil à ça !

176
00:18:22,293 --> 00:18:24,023
Une offre d'emploi ?

177
00:18:24,163 --> 00:18:24,703
Voir?

178
00:18:25,033 --> 00:18:28,233
" Aux Knight Sabres : il y a un problème
nous voulons vous commissionner pour..."

179
00:18:48,093 --> 00:18:50,823
Waouh ! Regardez ça !
N'est-ce pas radical ?

180
00:18:50,923 --> 00:18:54,323
Gardez-le pour plus tard. Le travail passe avant tout.

181
00:18:58,163 --> 00:19:00,153
Et que voudriez-vous, mesdames ?

182
00:19:00,303 --> 00:19:02,033
Avons-nous un travail ?

183
00:19:02,173 --> 00:19:03,613
Et pourquoi pas quelque chose comme ça ?

184
00:19:03,873 --> 00:19:05,533
Euh, voyons.

185
00:19:05,673 --> 00:19:08,583
OUAH! 20 000 000 d'avance ?

186
00:19:09,273 --> 00:19:12,303
Euh, tu veux dire ces culottes
aller pour 20 000 000 ?

187
00:19:12,483 --> 00:19:14,123
Oh, BRILLANTE récupération.

188
00:19:21,553 --> 00:19:23,653
Avez-vous fini d'enquêter sur le client ?

189
00:19:23,793 --> 00:19:25,523
C'est USSD.

190
00:19:25,663 --> 00:19:28,643
USSD ? La force de défense spatiale ?

191
00:19:29,163 --> 00:19:33,063
Ce n'est pas cool. Il y a
être un piège quelque part.

192
00:19:33,203 --> 00:19:34,723
Tu as raison.

193
00:19:34,873 --> 00:19:39,933
Mais je pense que puisque nous avons une offre,
nous devrions le prendre. C'est du travail, après tout.

194
00:19:40,073 --> 00:19:43,063
D’un autre côté, cela pourrait être un piège.

195
00:19:43,213 --> 00:19:46,203
C'est vrai...

196
00:19:46,343 --> 00:19:48,173
Qu'est-ce qu'on fait, Sylia ?

197
00:19:48,313 --> 00:19:50,943
Je pense que vos deux points de vue ont du mérite.

198
00:19:51,023 --> 00:19:55,283
Nous devons connaître les détails de
travail, et ce qu'ils recherchent vraiment.

199
00:19:55,353 --> 00:19:57,553
Quoi qu'il en soit, contactons-les.

200
00:19:57,623 --> 00:19:58,323
Néné ?

201
00:19:58,963 --> 00:20:02,083
Vous avez fini votre travail pour le
jour, n'est-ce pas ? Viens avec moi.

202
00:20:02,233 --> 00:20:03,553
Oh d'accord.

203
00:20:07,033 --> 00:20:10,053
Hé... qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il?

204
00:20:10,733 --> 00:20:13,233
Je montais dans le bus habillé
comme ça vraiment une bonne idée ?

205
00:20:13,373 --> 00:20:15,563
Nous gagnerons ainsi du temps et éviterons des ennuis.

206
00:20:26,923 --> 00:20:28,213
Bon après-midi.

207
00:20:31,323 --> 00:20:33,703
Qui... qui es-tu ?

208
00:20:34,363 --> 00:20:35,593
Bon après-midi!

209
00:20:35,833 --> 00:20:39,523
Co... Des tenues de combat ? Quoi...
Que veux-tu ?

210
00:20:39,633 --> 00:20:42,963
Nous sommes les Knight Sabres. Nous sommes là
à l'invitation du commandant.

211
00:20:43,433 --> 00:20:47,303
Quoi?! Très bien, attendez une seconde. Je vais vérifier.

212
00:20:47,373 --> 00:20:51,933
Bonjour, c'est la porte 2. J'ai du monde
prétendant être les "Knight Sabres".

213
00:20:52,013 --> 00:20:56,953
Oui... Oui, c'est vrai...
oui... hein... ? Oui Monsieur!

214
00:20:58,053 --> 00:21:00,983
Mon... mes excuses ! Le commandant
vous attend !

215
00:21:01,253 --> 00:21:01,983
Voir?

216
00:21:02,123 --> 00:21:02,623
Ouais.

217
00:21:03,023 --> 00:21:04,893
Monsieur, les Knight Sabres sont là.

218
00:21:05,023 --> 00:21:06,423
Ah. Envoyez-les.

219
00:21:09,263 --> 00:21:12,323
Est-ce que... est-ce que tu t'habilles toujours comme ça ?

220
00:21:12,463 --> 00:21:17,493
Bien sûr. Après tout, le monde
n'est pas un endroit très sûr.

221
00:21:17,633 --> 00:21:18,973
Une... une femme... ?

222
00:21:19,103 --> 00:21:23,403
Eh bien, même le port d'une armure ne peut
cachez ces mesures!

223
00:21:23,473 --> 00:21:25,003
Vous voyez ce que je veux dire ?

224
00:21:25,543 --> 00:21:31,973
Ah, mais ils jouent à merveille,
n'est-ce pas... Oh, pardonnez-moi...

225
00:21:32,053 --> 00:21:37,783
Puisque nous vous proposons provisoirement
un travail, nous avons d'abord fait quelques recherches.

226
00:21:37,863 --> 00:21:45,273
Franchement, vos costumes sont supérieurs à
nos propres soldats blindés K-12.

227
00:21:45,763 --> 00:21:50,563
Vous surpassez le K-12 en termes de masse et de mobilité.

228
00:21:50,633 --> 00:21:52,693
Maintenant, quelle garantie avons-nous...

229
00:21:52,773 --> 00:21:55,533
...que vous garderez les détails de ce travail confidentiels ?

230
00:21:55,673 --> 00:21:59,373
Nous travaillons sous le comptoir, comme vous le savez.

231
00:21:59,443 --> 00:22:02,243
Quelle alternative avez-vous, sinon de nous faire confiance ?

232
00:22:03,353 --> 00:22:05,713
Tout à fait vrai. Laissez-moi vous expliquer.

233
00:22:06,683 --> 00:22:12,353
F.G. Frederick, 25 ans. Technicien en informatique à l'USSD.

234
00:22:12,893 --> 00:22:18,043
Nom : Cynthia. Âge : six ans.
Je veux que tu trouves ces deux-là pour moi.

235
00:22:18,043 --> 00:22:21,093
Retrouver les personnes disparues ?
Qu'a-t-elle de si spécial chez cette fille ?

236
00:22:21,233 --> 00:22:24,363
Eh bien... pour le moment, ce serait un peu...

237
00:22:24,503 --> 00:22:29,233
D'accord, très bien. Mais je ne peux pas croire que ce soit
une simple recherche de personne disparue.

238
00:22:29,373 --> 00:22:33,433
Le fait est que nous pensons qu'elle a été enlevée
hier par un groupe de Boomers...

239
00:22:33,513 --> 00:22:37,973
...dont le chef avait infiltré l'USSD.

240
00:22:38,123 --> 00:22:39,513
Enlevé par les baby-boomers ?

241
00:22:40,053 --> 00:22:43,383
Nous pensons que Frederick nous a infiltrés, le
les ordres d'un inconnu...

242
00:22:43,453 --> 00:22:46,633
...et, en tant que membre de notre équipe, était
capable de diriger l’opération.

243
00:22:47,263 --> 00:22:49,093
Ne pouvons-nous pas avoir plus de détails ? {à droite}
Alors ce Frederick est aussi un Boomer ? {à gauche}

244
00:22:49,433 --> 00:22:52,133
Affichez l'affichage de la température. {à droite}
C'est quelque chose que nous ne pouvons pas confirmer. {à gauche}

245
00:22:53,103 --> 00:22:54,793
Alors que recherchent-ils ?

246
00:22:55,633 --> 00:22:58,003
Ils exigent de connaître les secrets
d'une arme exotique...

247
00:22:58,073 --> 00:23:00,593
...qui détient la clé de
la défense de notre nation.

248
00:23:01,313 --> 00:23:02,373
Les satellites orbitaux à faisceaux de particules ?

249
00:23:02,373 --> 00:23:02,973
Les satellites orbitaux à faisceaux de particules ?
Vous les connaissez ?

250
00:23:03,913 --> 00:23:07,603
Erreur d’alignement plage/cible : 10-10 ou moins.

251
00:23:07,683 --> 00:23:10,273
Capable de détruire jusqu'à
une zone d’un rayon de 1 000 km.

252
00:23:10,413 --> 00:23:11,973
Tu es bon !

253
00:23:12,123 --> 00:23:14,713
Ça me dégoûte de penser que là
il y en a plus de 200...

254
00:23:14,793 --> 00:23:16,663
...flottant au-dessus de ma tête.

255
00:23:17,023 --> 00:23:21,923
Mais ils assurent la sécurité de notre pays.

256
00:23:21,993 --> 00:23:25,833
De plus, même les pays du tiers monde
possèdent de nombreuses armes satellites.

257
00:23:26,303 --> 00:23:27,633
Il vaut mieux accepter la situation actuelle... {droite}
Sylia... Ce n'est pas une caméra ordinaire pointée sur nous. {à gauche}

258
00:23:27,703 --> 00:23:30,133
Sylia... Ce n'est pas une caméra ordinaire pointée sur nous. {à gauche}
dans lequel l'équilibre des pouvoirs... {à droite}

259
00:23:30,203 --> 00:23:31,393
...entre les différentes nations est maintenu.

260
00:23:35,043 --> 00:23:37,563
S'il vous plaît, attendez s'il vous plaît ! Nous nous excusons pour ce manque de courtoisie !

261
00:23:37,643 --> 00:23:40,043
Mais nous voulons vraiment vous embaucher !

262
00:23:40,183 --> 00:23:43,543
En fait, nous vous paierons un
20 000 000 supplémentaires...

263
00:23:43,613 --> 00:23:46,553
...si vous pouvez exposer leur organisation.

264
00:23:49,753 --> 00:23:50,853
Nous ne sommes pas suivis, n'est-ce pas... ?

265
00:23:50,993 --> 00:23:53,863
Ça a l'air sûr... mais, là-haut...

266
00:23:53,993 --> 00:23:54,493
Hein ?

267
00:24:06,673 --> 00:24:09,423
Est-ce que ce serait bien ou simplement dégoûtant ?

268
00:24:11,943 --> 00:24:12,973
Que fais-tu?

269
00:24:23,773 --> 00:24:25,433
"VA TE FAIRE VOIR!"

270
00:24:36,903 --> 00:24:41,463
...donc, si on additionne ceux d'hier soir
Les baby-boomers se déchaînent dans la 42e rue.

271
00:24:41,543 --> 00:24:44,103
...et ce nouveau travail...

272
00:24:44,173 --> 00:24:45,293
...qu'est-ce qu'on obtient, Nene ?

273
00:24:45,843 --> 00:24:50,913
Je me demande si ce Boomer n'était pas un leurre,
destiné à distraire la police AD.

274
00:24:51,053 --> 00:24:53,303
Sur la base de notre analyse de l'AD
Données policières recueillies par Nene...

275
00:24:53,303 --> 00:24:56,223
...et les mouvements de notre carrière la nuit dernière...

276
00:24:56,293 --> 00:24:59,483
...pour le moment, nous allons nous concentrer
sur les districts 10, 11 et 12.

277
00:24:59,563 --> 00:25:01,183
Alors commençons.

278
00:25:01,263 --> 00:25:04,253
Et assurez-vous également de vous présenter régulièrement.

279
00:25:04,333 --> 00:25:06,063
L’action en solo est strictement interdite.

280
00:25:06,203 --> 00:25:07,163
D'accord, d'accord...

281
00:25:16,943 --> 00:25:20,973
Je ne les ai jamais vus auparavant ! Est-ce que ton ancien
l'homme et le gosse se sont précipités sur toi ?

282
00:25:21,113 --> 00:25:22,373
Ce n'est pas du tout comme ça !

283
00:25:31,093 --> 00:25:34,623
Il y a quelqu'un qui vous cherche, toi et Cynthia.

284
00:25:34,763 --> 00:25:36,253
Merci.

285
00:25:40,133 --> 00:25:44,693
Celle-là n’était pas une femme méchante.
C'est quoi, un vide ?

286
00:25:44,773 --> 00:25:46,463
Pour qui penses-tu qu'elle soit, Bogey ?

287
00:25:46,603 --> 00:25:49,333
Comment devrais-je le savoir ?

288
00:25:49,413 --> 00:25:54,843
Et si on la prenait pour un
monter, et la laisser nous le dire ?

289
00:26:15,473 --> 00:26:16,993
Qui diable es-tu ?

290
00:26:18,803 --> 00:26:19,933
Des baby-boomers ?

291
00:26:24,043 --> 00:26:26,813
Qui diable est-elle ?
Police AD ​​?

292
00:26:26,943 --> 00:26:30,643
Non, je ne pense pas qu'elle soit policière.

293
00:26:30,783 --> 00:26:35,343
Très bien pour moi. Nous allons le sortir d'elle dans
le moment venu, quand nous arriverons à Aqua City.

294
00:26:35,493 --> 00:26:37,453
La cité aquatique ?

295
00:26:42,493 --> 00:26:44,593
Les autres sont probablement déjà là.

296
00:26:44,733 --> 00:26:45,233
Ouais.

297
00:27:00,043 --> 00:27:05,723
Aïe ! Merde... Si tu veux avoir un
accident, rends-le un peu plus propre...

298
00:27:09,353 --> 00:27:11,353
Merci pour l'info... hein ?

299
00:27:17,993 --> 00:27:19,543
Je vais le ramener !

300
00:27:45,933 --> 00:27:47,193
Boumeur !

301
00:28:09,313 --> 00:28:10,343
Voici.

302
00:28:10,883 --> 00:28:15,793
Oh... oh, plus rien pour moi.
Mon estomac gargouille.

303
00:28:16,693 --> 00:28:18,753
Pensez-vous qu'il est arrivé quelque chose à Priss ?

304
00:28:18,893 --> 00:28:20,693
Elle est un peu en retard, n'est-ce pas.

305
00:28:20,823 --> 00:28:22,923
C'est typique...

306
00:28:23,063 --> 00:28:29,303
Je lui ai dit encore et encore
appeler toutes les heures.

307
00:28:30,933 --> 00:28:37,703
Rien. Juste des messages de patrouille.
On dirait que les Boomers ont une soirée libre !

308
00:28:37,773 --> 00:28:39,443
Attends...

309
00:28:40,243 --> 00:28:45,273
... j'appelle la station 1 ! Ici ADP-102 qui appelle la station 1 !

310
00:28:45,353 --> 00:28:49,223
Je suis à la poursuite d'un Boomer sur la Route
Keihin 5, cap sur le R-51 !

311
00:28:49,423 --> 00:28:51,483
Les sujets sont un Boomer de Classe C et un vélo de course !

312
00:28:51,623 --> 00:28:54,253
Un vélo de course ? Ce doit être Priss !

313
00:28:54,393 --> 00:28:58,853
R-51... c'est Aqua City.
Vérifions ça.

314
00:28:59,003 --> 00:29:01,463
Non, ça pourrait être n'importe qui, pas seulement Priss.

315
00:29:01,603 --> 00:29:05,233
C'est vrai... tout ce que nous pouvons faire c'est
attendez qu'elle nous contacte.

316
00:29:05,373 --> 00:29:08,743
Mais si c'est Priss, elle n'aura pas son costume.

317
00:29:08,873 --> 00:29:12,573
Elle pourrait avoir des ennuis ! Condamner!
Cela m'inquiète !

318
00:29:12,713 --> 00:29:15,703
Si seulement elle pouvait se dépêcher et nous appeler.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,473
Sœur... ?

320
00:30:38,603 --> 00:30:40,763
Une carte de Tokyo...

321
00:30:40,833 --> 00:30:42,423
Cynthia ?

322
00:30:44,173 --> 00:30:46,833
N'ayez pas peur.
Etes-vous Cynthia ?

323
00:30:48,273 --> 00:30:49,333
Qui es-tu, vieille dame ?

324
00:30:50,943 --> 00:30:53,673
Je m'appelle Priss. Je suis venu pour te sauver.

325
00:30:55,053 --> 00:30:58,293
Écoute, tu as tout sali sur tes vêtements.
Es-tu seul?

326
00:30:58,293 --> 00:30:58,833
Euh-huh.

327
00:30:59,623 --> 00:31:01,523
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

328
00:31:02,653 --> 00:31:04,923
Je ne sais pas.

329
00:31:06,223 --> 00:31:07,593
Regardez ça, madame.

330
00:31:07,723 --> 00:31:11,923
Hein ? Qu'est-ce que... ? j'ai vu ça
dessiner quelque part avant...

331
00:31:12,733 --> 00:31:14,323
C'est ce que j'ai fait.

332
00:31:14,463 --> 00:31:17,133
Je vois. Vous êtes très talentueux.

333
00:31:17,203 --> 00:31:22,373
Allez, rentrons à la maison. Ta maman et
papa doit s'inquiéter pour toi.

334
00:31:22,513 --> 00:31:23,943
Je n'ai pas de telles personnes.

335
00:31:24,273 --> 00:31:28,943
Vous... vous ne le faites pas ? Alors pourquoi
quelqu'un veut te kidnapper ?

336
00:31:30,413 --> 00:31:32,243
Qu'est-ce que tu es ?

337
00:31:43,833 --> 00:31:44,793
Qui es-tu?

338
00:32:20,763 --> 00:32:22,823
Regarde quel gâchis tu as fait avec lui.

339
00:32:22,903 --> 00:32:25,083
Il ne vous suffira pas de ne pas couvrir sa facture de réparation !

340
00:32:25,303 --> 00:32:27,623
C'est exact. Je vais te rôtir vivant.

341
00:32:27,623 --> 00:32:30,133
Tenez-le ! APRÈS qu'elle nous ait dit pour qui elle travaillait...

342
00:32:30,273 --> 00:32:34,733
C'est un problème. Nous devrions tuer
elle sans hésiter.

343
00:33:03,913 --> 00:33:06,843
Il vous reste un tour.
Tu vas l'utiliser ?

344
00:33:10,653 --> 00:33:15,263
On dirait que tu devras marcher
la facture pour m'avoir réparé aussi !

345
00:33:33,703 --> 00:33:36,193
Alors tu ne veux toujours pas parler, hein ?

346
00:33:36,273 --> 00:33:39,733
Bientôt, tu ne pourras plus,
même si tu le voulais.

347
00:33:40,243 --> 00:33:43,533
Nous ne vous avons montré que de la gentillesse,
mais tu ne discuteras toujours pas, hein ?

348
00:33:44,583 --> 00:33:46,213
Toi!

349
00:33:46,753 --> 00:33:50,153
C'est vrai, l'homme que vous cherchiez.

350
00:33:50,223 --> 00:33:53,123
On dirait qu'ils t'ont dit que j'étais un
technicien en informatique, mais...

351
00:33:53,263 --> 00:33:57,303
Vous êtes aussi un Boomer ? Pourquoi as-tu
choisir cette fille pour ce projet ?

352
00:33:59,533 --> 00:34:02,563
Apparemment, vous ne savez rien du tout de Cynthia.

353
00:34:02,703 --> 00:34:04,003
Quoi...?

354
00:34:04,173 --> 00:34:05,813
Je ne sais pas quelle intelligence
l'agence vous a envoyé...

355
00:34:05,813 --> 00:34:09,353
... mais si tu n'as pas l'intention de parler,
c'est la fin de la ligne pour vous.

356
00:34:11,883 --> 00:34:12,603
Dame?

357
00:34:29,433 --> 00:34:30,873
Qui es-tu?

358
00:34:31,293 --> 00:34:32,373
Les Chevaliers Sabres !

359
00:34:32,903 --> 00:34:36,803
Vous pensez que vous êtes sexy, n'est-ce pas !

360
00:35:08,903 --> 00:35:13,673
Pas mal. Je dirais que tu es supérieur au
soldats blindés K-12 de l'armée.

361
00:35:14,503 --> 00:35:18,673
Vous avez vraiment fait un numéro à mes amis.
Qu’espérez-vous accomplir ?

362
00:35:19,143 --> 00:35:23,683
Pour défendre la paix et la justice,
et débarrasser le monde du mal.

363
00:35:24,213 --> 00:35:30,933
Un objectif qui en vaut la peine. Mais est-ce que
est-ce vrai pour moi, je me demande ?

364
00:35:39,203 --> 00:35:41,193
Sortez la fille d'ici. Dépêchez-vous!

365
00:35:41,403 --> 00:35:42,803
Après eux ! Ne les laissez pas s'échapper !

366
00:36:13,603 --> 00:36:16,143
Je suppose que ça veut dire que notre rendez-vous est fixé, hein ?

367
00:36:16,373 --> 00:36:20,403
Arrêtez les conneries. En ce moment, je veux juste
pour aller à la surface ! Dans quel sens ?

368
00:36:20,703 --> 00:36:21,673
De cette façon!

369
00:36:21,803 --> 00:36:23,603
Merci!

370
00:36:50,473 --> 00:36:51,433
Condamner!

371
00:36:53,003 --> 00:36:54,803
Dame!

372
00:36:55,103 --> 00:36:57,043
Cynthia !

373
00:36:57,243 --> 00:36:59,003
Condamner!

374
00:37:07,873 --> 00:37:09,413
C'est... un Boomer ?

375
00:37:09,553 --> 00:37:11,413
Ce n'est pas possible !

376
00:37:14,623 --> 00:37:19,823
Vous avez vraiment été battu.
Nous devons vous soigner, vite !

377
00:37:20,463 --> 00:37:22,693
Priss ? Qu'est-ce que tu...?

378
00:37:32,313 --> 00:37:34,603
Dans votre état, vous n’aurez aucune chance !

379
00:37:46,163 --> 00:37:48,093
Je me suis donné beaucoup de mal pour la retrouver !

380
00:37:50,363 --> 00:37:53,593
Je vais la ramener !

381
00:37:59,573 --> 00:38:04,273
C'est sans espoir ! Ce salaud absorbe tout Aqua City !

382
00:38:18,023 --> 00:38:22,683
On dirait que les Knight Sabres ont mordu
plus qu'ils ne peuvent mâcher.

383
00:38:23,363 --> 00:38:25,443
Sylie ! N'est-ce pas un mauvais combat !

384
00:38:25,443 --> 00:38:26,073
Pris !

385
00:38:26,703 --> 00:38:28,433
J'entre !

386
00:38:29,173 --> 00:38:30,153
Fais-le!

387
00:39:26,063 --> 00:39:26,753
Nous l'avons fait !

388
00:39:26,893 --> 00:39:27,883
Tu vas bien?

389
00:39:50,693 --> 00:39:52,443
C'est quoi cet hélicoptère ?

390
00:39:52,623 --> 00:39:53,223
Génome !

391
00:39:53,433 --> 00:39:57,213
Génome ? Hein ? C'est Cynthia !
C'est une baby-boomer !

392
00:40:24,683 --> 00:40:25,943
Les... les satellites à faisceaux de particules ?

393
00:40:25,943 --> 00:40:27,443
AIDE-MOI!

394
00:41:13,933 --> 00:41:16,993
Hé, hé, hé, tu penses que nous pouvons
Récupérez les 20 000 000 restants...

395
00:41:17,073 --> 00:41:18,123
...dans ces circonstances ?

396
00:41:18,273 --> 00:41:20,333
C'est vrai, c'est vrai.

397
00:41:20,473 --> 00:41:22,943
Êtes-vous conscient de la gravité de cette chose ?

398
00:41:23,073 --> 00:41:26,123
Oh, je suis au courant, d'accord ! 20 000 000 !
20 000 000 !

399
00:41:26,283 --> 00:41:28,513
Ce n'est pas ce que je veux dire !

400
00:41:28,643 --> 00:41:32,143
Que veux-tu dire, alors ?
On parle ici de 20 000 000 !

401
00:41:32,283 --> 00:41:35,513
Eh bien, je suis épuisé...

402
00:41:35,653 --> 00:41:37,523
OK, sortons d'ici.

403
00:42:02,483 --> 00:42:03,643
Pris !

404
00:42:11,623 --> 00:42:15,923
Désolé de vous faire attendre
tellement longtemps pour notre premier rendez-vous.

405
00:42:16,233 --> 00:42:18,423
Je ne t'attendais pas.

406
00:42:18,663 --> 00:42:22,933
N’en dis pas plus. Allons dîner.
De quoi as-tu envie ?

407
00:42:24,103 --> 00:42:28,473
En fait, tu as fait quelque chose qui
aidé les gens. Merci!

408
00:42:28,603 --> 00:42:29,933
Brrr ! Froid!

409
00:42:32,243 --> 00:42:34,723
Je me demande si c'est une... ?

410
00:42:36,183 --> 00:42:37,743
Tant pis.

411
00:43:11,953 --> 00:43:19,353
L'agitation encombrée
la lumière oblique du début d’après-midi.

412
00:43:19,423 --> 00:43:25,663
Des battements de cœur qui tremblent au coucher du soleil
perce les fenêtres.

413
00:43:26,003 --> 00:43:29,693
S'il y a des limites...

414
00:43:29,773 --> 00:43:34,233
... alors les rêves ne sont que de l'oppression.

415
00:43:36,273 --> 00:43:43,643
"Hé M. Dandy, Hé M. Joy"

416
00:43:43,713 --> 00:43:51,023
La lueur, s'éloignant...

417
00:43:51,093 --> 00:43:58,493
"Hé M. Dandy, Hé M. Joy"

418
00:43:58,563 --> 00:44:05,063
...de l'amour perdu, dans toute sa lourdeur.

419
00:44:18,913 --> 00:44:26,293
Comme nager 24 heures sur 24
dans un océan enchanté...

420
00:44:26,363 --> 00:44:32,893
...les couleurs de la ville apportent
l'été bleu avec eux.

421
00:44:32,963 --> 00:44:36,563
S'il y a de la lumière...

422
00:44:36,633 --> 00:44:42,403
... alors l'ombre est à nouveau en détresse.

423
00:44:43,213 --> 00:44:50,543
"Hé M. Dandy, Hé M. Joy"

424
00:44:50,613 --> 00:44:57,953
La lueur, s'éloignant...

425
00:44:58,023 --> 00:45:05,433
"Hé M. Dandy, Hé M. Joy"

426
00:45:05,493 --> 00:45:15,103
...de l'amour perdu, dans toute sa lourdeur.

427
00:45:25,983 --> 00:45:33,353
"Hé M. Dandy, Hé M. Joy"

428
00:45:33,423 --> 00:45:40,763
La lueur, s'éloignant...

429
00:45:40,833 --> 00:45:48,203
"Hé M. Dandy, Hé M. Joy"

430
00:45:48,273 --> 00:45:58,913
...de l'amour perdu, dans toute sa lourdeur.

431
00:45:58,913 --> 00:46:00,913